Can I set a different connection at the environment level?

Although you're unable to set a different connection at the environment level, there is a workaround where you can have separate projects for their different environments and link them to different hostnames, while still connecting to the same repo.